1. - El objetivo de los Encuentros Internacionales de junio de 1999, organizados por ATTAC, junto con el Comité por la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo (CADTM), la Coordinadora contra los "clones" del Acuerdo Multilateral de Inversiones (AMI), el Foro Mundial de las Alternativas y la Alternativa de Desarrollo para las Mujeres en una Nueva Era (DAWN) ha sido contribuir a la coordinación de las redes que actúan a escala internacional contra la dictadura de los mercados. Redes que elaboran herramientas para el análisis y que favorecen los intercambios y las acciones comunes entre los movimientos ciudadanos, culturales y de defensa de los derechos, los movimientos sociales, los movimientos de mujeres y los sindicatos de los diversos continentes.

2.- Este objetivo no es utópico. Frente al avance de la mundialización liberal, apoyada por gobiernos que, a menudo, son los primeros en oponerse a la mundialización de la democracia y de los derechos humanos, se trata ahora de desarrollar y de coordinar contraataques y de establecer relaciones con fuerzas que representan una lógica diferente. El éxito de los Encuentros de París, tras los éxitos de iniciativas como las campañas contra el AMI o por la anulación de la deuda de los países del Tercer Mundo es, en sí mismo, un índice de esta aspiración: más de 1.200 participantes provenientes de cerca de 80 países y representantes de movimientos de naturaleza muy diversa.

3.- Tendremos que dar a conocer y apoyar las principales luchas y acciones nacionales e internacionales de resistencia a la dictadura de los mercados financieros, principalmente mediante campañas de respuesta inmediata en apoyo a los movimientos sociales y de defensa de los derechos humanos. Frente a esos mercados, a las instituciones financieras internacionales, a las empresas transnacionales y a los gobiernos que están a su servicio, es importante oponer la voluntad de los pueblos y establecer relaciones entre las fuerzas y movimientos que son la expresión de esta voluntad en numerosos países.

Cooperaremos, cada vez que sea posible, con redes y movimientos sociales  opuestos a la mundialización, tanto a nivel  nacional como internacional. Esta cooperación y estas relaciones tendrán como fundamento una práctica democrática y solidaria. Impulsaremos particularmente las relaciones con los movimientos de mujeres, a fin de que nuestros análisis y nuestras alternativas puedan también ser retomadas en una perspectiva feminista y a partir de la visión de las mujeres, allí donde se encuentren.

4.- La primera cita es el comienzo de un nuevo ciclo de negociaciones comerciales multilaterales -la Ronda del Milenio- en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC), cuya conferencia ministerial está convocada en Seattle (EE UU) del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1999. Estas negociaciones tratarán no sólo sobre el incremento de la liberalización del comercio internacional, sino también sobre la inversión, los mercados públicos y la competencia, los servicios (salud, educación, transportes, etc.), las patentes sobre los seres vivos.  Lo que se perfila es pues bastante más que un simple "clon" del AMI: es nada menos  que el dominio de las sociedades multinacionales sobre todos los aspectos de la existencia humana. Esto es también cierto para otros "clones", como los acuerdos bilaterales de libre cambio Países Mediterráneos-Unión Europea; Corea-Japón-Estados Unidos; Unión Europea-México, que consagran la subordinación de los poderes políticos a los intereses de los "inversores" y de los mercaderes.

Hay que lanzar una campaña internacional de información y de movilización para rechazar todos los acuerdos contrarios a los derechos de la persona humana, los derechos de los pueblos y el desarrollo sostenible del planeta.

Junto con movimientos que luchan contra el AMI y la OMC, nos movilizaremos desde el verano de 1999, para exigir una moratoria sobre esta Ronda del Milenio, y reemplazarla por una Ronda de Evaluación (Assessment Round) de la OMC. En cada país, las organizaciones de la sociedad civil procederán a esta evaluación mediante un debate democrático y una consulta popular, a la que deben estar estrechamente asociados los sindicatos de trabajadores y las organizaciones de pequeñas y medianas empresas (PYME). Como defensores del principio de separación de poderes, exigimos igualmente que se suprima el Organismo de Resolución de las Diferencias (ORD) de la OMC, en la que ésta es, a la vez, juez y parte. Por otra parte, debe iniciarse una reflexión sobre la creación de un Tribunal de Justicia económica, internacional e independiente.

Participaremos en todos los lugares del mundo en la Semana internacional de movilización prevista del 12 de octubre (Jornada contra la Colonización y la Neocolonización liberales) al 17 de octubre de 1999 (Jornada internacional contra la Miseria). Se llevarán a cabo acciones de interpelación a los gobiernos y representantes parlamentarios, que tendrán como eje principal la denuncia de las estrategias de las sociedades transnacionales. Una Jornada internacional de movilización y de iniciativas públicas tendrá lugar en el momento de la apertura de la conferencia de Seattle. Nuestra vigilancia no decaerá mientras duren las negociaciones de la OMC.

5.- El segundo tema que nos reunirá es la lucha por un impuesto sobre las transacciones financieras y por la ilegalización de los paraísos fiscales. Se nos ofrece una ocasión, primero en Europa, para esta campaña: Finlandia, que asumirá la presidencia de la Unión Europea en el segundo semestre de 1999, es uno de los dos países, junto con Canadá , en el que las autoridades políticas se han pronunciado a favor de la Tasa Tobin.

En esta perspectiva, una recogida de firmas mundial se planteará en los diferentes continentes y, en particular, en el seno de la Unión Europea que dispone del tamaño crítico para iniciar el establecimiento de un impuesto sobre los capitales especulativos. Si al final de esta campaña, los Gobiernos no hubieran acordado medidas concretas, prepararemos donde sea posible movilizaciones con mayor visibilidad. En Europa, podrían tomar la forma de una manifestación masiva en Bruselas o en Luxemburgo, en la primavera del año 2.000, con el objetivo de exigir medidas para la supresión de los paraísos fiscales: levantamiento del secreto bancario, espacio judicial o Tribunal Penal Internacional.

6.- El tercer tema de movilización es la deuda de los países del Sur y del Este. En las reuniones del G7 y G8 de Colonia, en junio de 1999, las medidas adoptadas sólo afectan a una pequeña parte de la deuda de los países más pobres, y están condicionadas por el refuerzo de los planes de ajuste estructural impuestos por el FMI y el Banco Mundial. Nos oponemos a esta condicionalidad que implica, a la vez, un abandono de soberanía nacional y una degradación suplementaria de las condiciones de vida de estas poblaciones.

Con el fin de devolver a los pueblos lo que les ha sido robado, apoyaremos las actuaciones judiciales contra quienes se aprovechan de esta situación:  dictadores y jefes de Estado corruptos, y responsables del endeudamiento. Apoyaremos la realización de un frente de los países endeudados a favor del no pago de la deuda.

Saludamos la organización de un Encuentro Sur-Sur por la anulación de la deuda, que se celebrará en Joanesburgo del 18 al 20 de noviembre de 1999. Debemos prepararnos para nuevas movilizaciones internacionales, principalmente con ocasión de la próxima cumbre del G7 en Okinawa en julio del año 2000, para conseguir que este último año del milenio sea el de la anulación de la deuda de los países del Sur y del Este.

7.- Cuarto tema de movilización: los organismos modificados genéticamente (OMG). Los movimientos sociales, sindicatos, ONGs y ciudadanos/as que participaron en los Encuentros Internacionales han decidido llevar a cabo una campaña de interpelación a los gobiernos y parlamentarios para exigir:

- la creación de instrumentos de control democráticos a fin de poner los útiles de investigación sobre las biotecnologías al servicio de la sociedad y no en beneficio exclusivo de las sociedades multinacionales.

- la instauración de una moratoria sobre los organismos modificados genéticamente para liberar a los campesinos de las relaciones de subordinación establecidas por las empresas transnacionales productoras  de semillas, permitir el desarrollo de agriculturas alternativas, así como una investigación científica al servicio de la humanidad.

- en Europa, apoyamos la petición de anulación de la directiva comunitaria sobre la "protección jurídica de las invenciones biotecnológicas" formulada ante el Tribunal de Justicia  de las Comunidades europeas por los gobiernos de los Países Bajos, de Italia y de Noruega;

- la paralización por parte de los gobiernos de toda negociación en torno a las patentes sobre la materia viva, y la inclusión en la Declaración de los Derechos Humanos del carácter inalienable de los patrimonios genéticos.

8.- La acción nefasta de las instituciones financieras internacionales se ha mostrado una vez más con motivo de las crisis asiática, rusa y brasileña. Con sus medidas liberales, han agravado las situaciones económicas nacionales y han hecho pagar a los más débiles, a las mujeres, a los parados, a los pequeños campesinos, a las pequeñas empresas y a los trabajadores, el precio de la especulación financiera y de sus planes de ajuste. Hay que analizar la acción de estas instituciones, dar a conocer y apoyar los movimientos de resistencia a los planes de ajuste, exigir un control ciudadano y una evaluación de sus acciones. Tendremos que establecer  las responsabilidades  y luchar contra la impunidad de los "expertos", incluso llevándolos ante los tribunales, y elaborar y promover, en el plano internacional, propuestas alternativas.

9.- Las mujeres se ven muy afectadas por las consecuencias de la mundialización: son las primeras en sufrir por la pobreza y  la violencia. Los y las participantes en los Encuentros luchamos para obtener la igualdad de derechos y su aplicación en el conjunto del planeta. Por ello apoyaremos la Marcha mundial de las mujeres del año 2000, así como todas las iniciativas que vayan en el mismo sentido.

10.- Posteriores Encuentros nos permitirán volver a reunirnos. Nos comprometemos a organizar una iniciativa que nos permita, cada dos años, hacer un balance de las acciones emprendidas. A partir de hoy, debemos desarrollar las redes a escala internacional para facilitar los intercambios y hacer circular las informaciones sobre las luchas y las acciones de los diferentes movimientos. La red Internet es, en este aspecto, el medio más económico y más eficaz. La lista Transattac debe mantener su función de lugar de intercambio del movimiento internacional ATTAC. Listas específicas y puntuales serán puestas en pie para compartir las informaciones sobre las diferentes acciones emprendidas: Ronda del Milenio, impuesto sobre los capitales, lucha contra los paraísos fiscales, las OMG, etc.

Traduction: Claude Bourguignon, Miguel Romero & Carlos Canitrot