Médailles d’Or

• " ... de multiples tentations de négociation. " - Ne s’agirait-il pas de tentatives ? A moins que négocier ne fasse partie des sept péchés capitaux.

• " ... consacrer le mois de mai à une négociation à ce que jusqu’au début du mois de juin " - C’est moi l’prof de français qu’on vous a causé !

• " Les faits graves intervenus le 7 mai, après midi au CSTJF de Pau, après réception de la proposition de la Direction et à la suite des assemblées générales de grévistes avèrent le rejet de la proposition. " - Qu’est-ce à dire ?

• "Le Chef d’Etablissement rappelle que les accès du CSTJF les week-ends sont limités aux personnes habilitées (dont les Représentants du Personnel) et demande le report du règlement intérieur." Ne s'agirait-il pas du respect du règlement intérieur ?
  
  

Médailles d’Argent

• " Une grève de Grève de 2 heures ... " - Bis repetita ..

• "  ... 10 000 personnes dont 4 300 sont salariés de la société Elf EP. " - Le mot " salariés " peut être :

  • soit un adjectif, et il faut alors l’employer au féminin pluriel (salariées), car il se rapporte alors au mot " personnes " ;

  • soit un nom, et il faut alors écrire " ... sont des salariés ... ".

• " ... une centaine de manifestants est reçue par Philippe JAFFRE et lui lisent une motion. " - L’expression " une centaine de manifestants " peut être suivie par un verbe au singulier (" une centaine ") ou au pluriel (" manifestants "). Encore conviendrait-il d’être homogène au sein d’une même phrase.

• " ... sont venues pour en train de Pau à Paris une journée de revendication ... " - " D’amour vos beaux yeux marquise mourir me font " disait M. Jourdain. Comme dans " Le Bourgeois Gentilhomme ", remettez les mots dans le bon ordre. N’est pas Molière qui veut ...

• Dans un même paragraphe, on trouve les expressions suivantes : " ... une centaine de manifestants ... ont envahi ... " et " ... les manifestants repartent ... " - On peut narrer des événements passés en employant, soit le passé, soit le présent. Encore faut-il rester cohérent ...

• " PROCEDURE VISANT A EVACUER ... " - Non ! Il s’agit d’une procédure visant à FAIRE évacuer ...

• " Cette procédure a été initiée par le [CCE] ... " - Le verbe " initier " est employé dans un sens incorrect. Initier signifie : " Fournir les premiers éléments de la connaissance ". Exemple : " Mon professeur de mathématiques m’a initié à la trigonométrie. ". Il ne faut pas confondre " initier " en français et " to initiate " en anglais. Il est à noter que le verbe " initialiser " serait également incorrect dans la phrase incriminée. L’emploi du verbe " initialiser " est réservé au domaine informatique (initialiser un ordinateur). Une phrase correcte aurait été : " Le CCE a déclenché cette procédure ", ou encore : " Le CCE a mis en œuvre cette procédure ". Ce mauvais emploi du verbe " initier " se retrouve plusieurs fois.

• " le 13 avril, déprédations Bâtiments ... " - Il faut écrire " Le 13 avril, déprédations dans les bâtiments ... ". Une majuscule et deux mots manquants, puis une majuscule superflue. Le tout dans une phrase d’une demi ligne ! Qui dit mieux ?

• " ... 10 000 Francs par jours ... " - Ce pluriel est bien singulier !

• " Le tout sur la base des faits constatés par l’huissier. " - Où est le verbe ? La même faute figurant dans le discours de P. Jaffré à l’AG des actionnaires, le même " nègre " rédigerait-il le site Web de la Direction ?

• " Le journal rappelle ainsi, d’une part ... " - L’expression " D’autre part " figurant, non pas dans la même phrase, mais dans la phrase suivante, la construction du paragraphe est à revoir.

• " ... dont les coûts sont supérieurs de 20% à ses concurrents. " - Ainsi, la Direction compare des coûts et des compagnies pétrolières. Il n’est pas étonnant que son argumentation soit boiteuse ... Une rédaction correcte eut été : " ... dont les coûts sont supérieurs de 20% à ceux de ses concurrents. "
  
  

Médailles de Bronze

• " ... dont près des 60% sont des études ... " - Il faut écrire " ... dont près de 60% sont des études ... "

• " ... [le] statut de Mineur. " - Il s’agit en fait du statut du Mineur. Il y a longtemps que nous ne poussons plus les wagonnets au fond de la mine !

• "  ... aux questions posées par Organisations Syndicales ... " - Un article devant " Organisations syndicales " eut été apprécié.

• " ... pur exposer ... " - Bon, d’accord, il ne s’agit que d’une simple faute de frappe. J’enlève le O disait une ancienne réclame ...

• " ... et qu’il entendait ni la restreindre ... " - Il eut été beaucoup plus élégant d’écrire " ... et qu’il n’entendait ni la restreindre ... "

• "  etc... " - Il faut écrire " etc. " avec un seul point.

• Remarque générale concernant les listes. Dans une liste, chaque item peut :

  • soit commencer par une minuscule et finir par un point virgule, sauf le dernier item qui doit se terminer par un point ;

  • soit commencer par une majuscule et se terminer par un point.

  Il convient évidemment de rester homogène au sein d’une même liste. Il y a de nombreuses erreurs à ce niveau.

• Règle de typographie : un point virgule doit être précédé et suivi d’un espace.

• " ... le cours de procédure légale " - Ne serait-il pas préférable d’ajouter un article (" ... le cours de la procédure légale " ) ?

•  " ... le visible manque de connaissance ... " - En bon français, il eut été préférable d’écrire : " ... le manque visible de connaissance ... "