---

traduction english antenne assedic re: bonjour
date: 17/01/98
To: Geertrui Van Boeschoten 100131.2333@compuserve.com

bonjour geetrui,

merci mais si on le fait c'est qu'on a pas le choix.
si tu veux coordonner des traductions, vas-y, traduis le message d'accueil
de la liste,
et les infos qui te paraisse les plus importantes, vu la quantite d'infos,
il faut se debrouiller pour monter une equipe de traduction online, en
attendant tu peux essayer le javanais anglais de babelfish sur altavista,
c'est pas de la litterature mais c'est comprehensible, il y a aussi une
liste aa-infos-trans en francais, accessible par 
http://www.tao.ca, tu peux ecrire a jesse@tao.ca, pour qu'il t'oriente vers
des anglo/franco sur le net, on est deborde, faites ce que vous pouvez, et
tenez nous au courant, si vous avez des traductions pretes, on les mettra en
ligne sur le site mais ca serait bien aussi de les redistribuer aupres de
lecteurs anglophones, 

en fait le premier truc utile c'est traduire le premier message, puis ecrire
un appel a traducteurs a diffuser largement, puis traduire avec babelfish,
desole pour ma reponse en charabia mais la tout de suite je suis trop fatigue.

Merci pour votre soutien,
vive l'europe sociale
virgile
agent d'ambiance de l'antenne assedic occupee.


>Bravo, c'est magnifique ce que vous faites. Tout le monde regarde 
>vers la France dans ce moment. Il est important de diffuser ces 
>informations aussi vers les autres pays.  j'ai deja transmise l'info 
>en Grece. Je suis membre du Forum Europeen des Feministes de Gauche 
>et je participe au Reseau Feministe 'Vers une autre Europe". Si vous 
>n'avez pas un "vrai" anglais je veux bien aider a la traduction vers 
>l'anglais. J'ai peut-etre aussi un copain espagnol traducteur qui 
>peut vous aider.
>
>Riki Van Boeschoten

---